«one day your life will flash before your eyes,make sure it's worth watching» / Lingvo Live

Sergey Badrutdinovспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

one day your life will flash before your eyes,make sure it's worth watching

1.
Однажды ты увидишь всю свою жизнь, как промелькнувшие кадры в фильме. Сделай так, чтобы было на что взглянуть.
Перевод добавил Роман Филиппов
1
2.
Однажды твоя (Ваша) жизнь пронесется в твоем сознании, живи(те)
так, чтобы она стоила того, чтобы на нее посмотреть
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
3.
однажды вся твоя жизнь пронесётся перед глазами, убедись, чтобы она стоила просмотра
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Do Russians also say "my life flashed before my eyes" when they think they're going to die?

Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 лет назад

yes

Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 лет назад

and it's sounds exactly how I wrote

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Thank you buddy!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

*exactly how I wrote IT