🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago
Перейти в Вопросы и ответы
Inessa Markovichспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (de-de)
Ein Hassverbrechen wird durch eine Straftat definiert, die durch Hass wegen jemander Behinderung, Rasse, Religion, sexuellen Orientierung oder transgenderen Identität motiviert ist.
Комментарий автора
Как склонить "jemand" с генитивом? Очень напрягает эта часть "Hass wegen jemander Behinderung, Rasse, Religion, sexuellen Orientierung oder transgenderen Identität"... Или взять датив? "Hass wegen jemanden Behinderung, Rasse, Religion, sexuellen Orientierung oder transgenderen Identität"
Переводы пользователей (2)
- 1.
Ein Hassverbrechen wird durch eine Straftat definiert, die sich gegen Behinderung, Rasse, Religion, sexuelle Orientierung oder transgendere Identität richtet und deren Motive im Hass begründet liegen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall1 - 2.
Ein Hassverbrechen wird durch eine Straftat definiert, die sich gegen Behinderung, Rasse, Religion, sexuelle Orientierung oder transgendere Identität richtet und durch Hass motiviert ist.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall1
Обсуждение (2)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago
Die Bundesregierung definiert Hasskriminalität als politisch motivierte Straftaten, deren zu vermutendes Motiv beim Täter in der „politischen Einstellung, Nationalität, Volkszugehörigkeit, Rasse, Hautfarbe, Religion, Weltanschauung, Herkunft, sexuellen Orientierung, Behinderung, [im] äußeren Erscheinungsbil[d] oder [im] gesellschaftlichen Status“ des Opfers begründet ist.