«Специалисты не исключают, что тетрис-терапия при усиленном изучении сможет стать полноценным механизмом психологической реабилитации для людей, которые пережили потрясения.» / Lingvo Live

` ALспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Специалисты не исключают, что тетрис-терапия при усиленном изучении сможет стать полноценным механизмом психологической реабилитации для людей, которые пережили потрясения.

Переводы пользователей (2)

1.
Specialists do not discount the fact that Tetris therapy, with careful study, could become a full-blown psychological rehabilitation mechanism for people who have lived through traumatic experiences.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
Specialists don't exclude that Tetris therapy, with an enhanced study, could become a full-fledged psychological rehabilitation mechanism for those experienced a shock.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

Обсуждение (3)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

AL, if you use "assume," it means that they believe it, but you don't. You can use ... don't discount, exclude or preclude THE FACT or POSSIBILITY that...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

SHOCKS in the plural sounds like electric shocks. You can use the singular A SHOCK or TRAUMA or TRAUMATIC EXPERIENCES.

` ALдобавил комментарий 7 years ago

Uly, many thanks! :-)

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями