В субтитрах перевели "родит ребёнка" в словарях не нашёл такого значения для слова "wind"

Ну ничего себе, интересненькая загадка

wind up - to find yourself in an unexpected and usually unpleasant situation
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wind-up
буквально - она окажется в ситуации с ребенком

Евгений, а как windS up превратилось в "развеялАСЬ"?!
Не говоря о том, что такого значения wind up я тоже в словарях не вижу.

Grumbler, спасибо за ссылку!! Вот это уже ближе к сути. А в итоге получаем литературный перевод для зрителя. Просто не понятно было как к такому переводу пришли.

wind up - занесло, оказаться в конечном итоге

https://www.tvfanatic.com/quotes/what-if-she-ends-up-with-a-toddler-who-doesnt-know-if-he-should/
[at the high-IQ sperm bank discussing donating...]
Sheldon: What if she ends up with a toddler who doesn't know if he should use an integral or a differential to solve for the area under a curve?
Leonard: I'm sure she'll still love him.
Sheldon: I wouldn't

Похоже, что речь все-таки о запланированном ребенке

т.е. В моих субтитрах была ошибка? Не WINDS a ENDS ?

Нет, не думаю
В других местах "winds up":
https://www.pinterest.com/pin/163466661448400279/
http://lang-8.com/237885/journals/812778
- но смысл примерно тот же

Ок.

Кстати, у меня тоже промелькнула мысль про ends up, когда я читала запрос. Ну а winds up сами знаете, про незапланированного.) И в титрах бывают ошибки, в чём мы не единожды здесь убеждались.