Перейти в Вопросы и ответы
Елена Вакулюкспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
live under a rock
Переводы пользователей (2)
- 1.
(Идиоматическое выражение): упасть с луны (не быть в курсе последних событий, новостей; оторваться от жизни, выпасть из жизни), только что родиться, вчера родиться
Комментарий переводчика
Универсальный англо-русский словарь
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0 - 2.
не в курсе(-аз), не знающий, неосведомлённый (англ. идиом)
пример.
This guy lives under a rock—he doesn’t even know that George Bush isn’t the president of the United States anymore.
Этот парень не в курсе (неосведомлён) что Джордж Буш уже не президент Америки.
Перевод добавил Denis Lukasov0