«It's how we choose to deal with those things that happen in our lives that matters.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

` ALспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

It's how we choose to deal with those things that happen in our lives that matters.

Переводы пользователей (2)

1.
Важно то, как мы справляемся с тем, что происходит в нашей жизни.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
Важно то, как мы решаем поступить в разных ситуациях нашей жизни
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
2

Обсуждение (7)

` ALдобавил комментарий 7 лет назад

Tatiana ? разбираемся ?
скорее "как относимся"/ "какое отношение мы выбираем" к тому, что происходит в нашей жизни?
как передать по-русски ?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Я тоже сначала хотела сказать: относимся, но потом мне показалось, что deal - более активный глагол: разбираемся с вещами в нашей жизни. Это же не обязательно разборки.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

👍

` ALдобавил комментарий 7 лет назад

Татьяна, Александр, СПАСИБО.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Разбираемся даже лучше, чем поступаем. Тут и размышление, и действие"

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Мне нравится Ваше "решаем поступить". Очень близко к орининалу.)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Короче, все молодцы

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (7)

Поделиться с друзьями