«Vieni; usciamo. Tempo è di rifiorire. (Gabriele D’Annunzio)» / Lingvo Live

Marina Chkotuaспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (it-ru)

Vieni;

usciamo.

Tempo è di rifiorire.

(Gabriele D’Annunzio)

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Daria Vorobevaдобавил комментарий 7 лет назад

Пошли, выходим. Пора поправляться.

Marina Chkotuaдобавил комментарий 7 лет назад

Спасибо. Но "поправляться" в этом случае совершенно не подходит

Daria Vorobevaдобавил комментарий 7 лет назад

Дословно rifiorire - снова цвести, т.е. речь идёт о каком-то возобновлении.

Marina Chkotuaдобавил комментарий 7 лет назад

Спасибо. Не думаю что автор имел в виду поправляться , скорее обновляться