Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 7 years ago
Ещё живой пример использования этого выражения
Перейти в Вопросы и ответы
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил перевод 7 years ago
перевод (en-ru)
wardrobe malfunction
конфуз с одеждой, конфуз с гардеробом, накладочка" с гардеробом
случайный "засвет", непроизвольный "засвет"
Пример
Which Diva doesn't fear a "wardrobe malfunction" ringside?
Michael McAvennie, Mike McAvennie, Divas Uncovered.
Перевод примера
Какая Дива не боится случайного «засвета» перед первыми рядами арены?
Майкл МакАвенни, Майк МакАвенни, Неприкрытые Дивы.
Комментарий переводчика
Дословно переводимое как «дисфункция, неполадка гардероба» словосочетание используется для обозначения случаев, когда предмет одежды соскальзывает (соскакивает) со своего нормального расположения на теле либо растягивается (рвётся) и, таким образом, делает видимой, «открывает» интимную часть тела.
2
Обсуждение (1)