malfunction

When it did, his immediate thought was, Instrument malfunction.

Первой его мыслью было: «Приборы вышли из строя!»

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Compensation for the contents of recordings cannot be provided, even if recording or playback is not possible due to a malfunction of the camcorder, storage media, etc.

Содержимое записанного материала нельзя восстановить, если запись или воспроизведение невозможны по причине неисправности видеокамеры, носителя и т.д.

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Either the control system could not penetrate to the forebrain and control thoughts, or the tiny controlling computers could malfunction.

Либо система контроля не могла проникнуть в подсознание и отслеживать мысли; либо крошечные компьютеры‑надсмотрщики порой давали сбой.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

That way, I would've thought there was just a malfunction or some thing.»

Я бы тогда, наверное, успокоилась, решила бы – ну точно, ошибка какая-то. А так...

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

But a computer left unattended for six months will very often start to malfunction.

А вот компьютер, простояв полгода, очень часто начинает глючить.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

He was found accidentally very dead due to an apparent power suit malfunction, attributed to his own errors made when attempting to don it while drunk.

Его не удалось допросить, так как он внезапно погиб из-за нарушений в работе силового скафандра. Аварию объяснили тем, что он был пьян и не сладил с управлением.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

V.Subbotin said that there are some problems associated with termination of construction of the aircraft nose because of malfunction of the foreign onboard equipment.

По словам В.Субботина, есть некоторые проблемы с завершением строительства носовой части самолета из-за неисправности зарубежного бортового оборудования.

© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

If the TV set is installed in such a location, moisture may condense inside and may cause a malfunction.

При установке телевизора в таком месте внутри него возможна конденсация влаги, которая может привести к его выходу из строя.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

If sand or dust gets in your camcorder, it may malfunction

Если в видеокамеру попадет песок или пыль, это может привести к ее неисправности.

© 2008 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2008 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Generation III reactors differ from their predecessors in that they include "passive safety" features: in the event of malfunction, the first phase of accidents can be avoided without active intervention.

Реакторы III поколения отличаются от своих предшественников наличием элементов «пассивной безопасности»: в случае сбоя можно избежать первой фазы аварии без активного вмешательства.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

This may cause a malfunction.

Это может привести к неправильной работе видеокамеры.

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

In case of non-elastic deformation of contacts due to mechanical or thermal impacts, the risk of a lighting device malfunction increases. This is a frequent occurrence during the operation of lighting devices.

В случае неупругой деформации контактов из-за механического или температурного воздействия, что во время эксплуатации осветительных приборов происходит часто, возрастает вероятность отказа в работе осветительного прибора.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

“The location malfunction is a side effect. I just can’t seem to get rid of it.

– А сбой позиционирования – побочный эффект, мне никак не удается от него избавиться.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Malfunction, pilot error, or something more terrible…

Отказали приборы, ошибка пилота, а может, что-нибудь и похуже.

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

The pilot…he…he tried to radio for help, but even the radio seemed to be malfunctioning.”

Пилот… он… он попробовал запросить о помощи, но с радио тоже что-то было не в порядке.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski