«be a class of its own» / Lingvo Live

Andrey Onistchukспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

be a class of its own

1.
ни с чем не сравним, не знает себе равных, образует собственную категорию, относится к отдельному классу
Перевод добавил Vicious Circle
Серебро en-ru
2
2.
быть отдельным классом, отдельной категорией
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

of its own accordсамо по себе, без чьего-л. участия

One of the many great things about Millionaire is that whether you are nervous or tired, the show has an energy of its own. Once it starts it’s carried along by its own momentum, and some nights so am I!Одно из самых великолепных качеств «Миллионера» — неважно, на взводе вы или утомлены, это шоу обладает собственной энерг...

its main vice lies in its resistance to reform, and the maintenance of its own privileges which may be contrary to public interestих основной порок заключается в сопротивлении преобразованиям и в сохранении собственных привилегий. что может противоре...

Its main vice lies in its resistance to reform, and the maintenance of its own privileges which may be contrary to public interest.Его главный недостаток заключается в сопротивлении реформам и сохранении собственных привилегий, которые могут противоре...

our soul has a geography of it's own! it's just that instead of cities the soul has names and dates, that have founded their bigУ нашей души есть своя география! Только вместо городов, у души имена и даты, которые основали свои маленькие или больши...

And the US should push back as warranted against Iran’s foreign policy or treatment of its own people.И в том случае, если это является обоснованным, США следует выразить протест против внешней политики Ирана

of указывает на

a неопределённый артикль

on its ownсам по себе