⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
WS: Epic translation as always! 😂😂😂
Перейти в Вопросы и ответы
x xспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
полицейские останавливали машины и проверяли водителей на наличие алкоголя в крови. было забавно наблюдать, как пара парней, которые ехали на мотоциклах, увидев полицию сворачивали назад и ехали по встречке
Переводы пользователей (3)
- 1.
The police was stopping cars and giving drivers breathalyzer tests. it was funny to see a couple of guys on motorcycles catch sight of the police, turn around and drive into oncoming traffic.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4 - 2.
The policemen stopped the cars and tested the drivers for alcohol. It was funny to watch a couple of guys on motorbikes turn back seeing the police and drive the wrong way.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en2 - 3.
Police were making cars draw to a halt to check up on the drivers for alcohol intoxication.Two chaps on motorcycles saw the police, turned backward without stopping for a second and got away facing oncoming traffic, it was a farcical moment.
Комментарий переводчика
British English
without stopping for a second передача значения глагола "свернуть назад" в данном контексте
Перевод добавил W. S.Бронза ru-en1
Обсуждение (4)
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
It's alive! 😂
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
I especially love this "British English" remark 😁
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
That part kicks ass!