Это шутка, автор которой неизвестен. "Футбол - это вам не шахматы. Тут думать надо!"

Спасибо! Так значит, что здесь смысл в том, что футбол как бы требуется больше интеллекта и внимания, чем шахмат?

Это называется ирония/сарказм - когда с серьезным видом говорят заведомо неправильные/неверные вещи.

Смысл - обратный - футбол это не шахматы, тут много думать не надо.

А, я понял. На самом деле, я имел в виду что-то похожее, более или менее. Что "футбол требуется больше интеллекта итд..." - это основа ирония. Что вы думаете о переводе, "Football's not like chess - you actually have to think/use your head in football"?

Один не очень умный футболист сказал 'Football Is Like Chess, only without the Dice', но это всерьез, а не в шутку

Unlike chess, football requires thinking (ирония)

Спасибо большое, grumbler