++Talgat - Good catch!
so you took it out on a girl who was herself
Переводы пользователей (2)
- 1.
so you took it out on a girl who was herself....
Отредактировани ты сорвал свое зло на девочке, которая была сама...
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru1 - 2.
и ты выместил его(гнев) на девушке. которая была олицетворением непосредственности
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru0
Обсуждение (5)
Uly, I didn't catch what you mean by this.
That means that you have a good eye for English – you realized that this was not a complete statement and translated it correctly with the ellipsis.
Thanks. I try to restore the context as far as possible and plug the gap. This is the way I deal with translation matters. I guess this is the case with you, too. You always dig into the matter until you turn everything inside out, right?
That is correct, especially here since most of the posts are puzzles that make no sense at face value.