grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Перейти в Вопросы и ответы
Артем Васінспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Отмороженный (отморозок) (жаргонное)
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (3)
Артем Васіндобавил комментарий 7 years ago
Я видел эти переводы. Jerk, thug, hoodlum - ни один из них вообще говоря не переводится как "отморозок" и не передает оттенок этого слова.
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Ну так если видели и не устраивает, надо так в запросе и сказать. А то, что ни один так не переводится, так это надо ожидать. Нереально ожидать точный перевод слэнга, тем более такого специфического.