messing with
Переводы пользователей (3)
- 1.
от to mess with - возиться с чем-то
Комментарий переводчика
I enjoy messing with computers the way some folks get pleasure from rebuilding old cars.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1 - 2.
от to mess with - водиться/путаться с кем-то
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1 - 3.
to mess with
Отредактирован1) вносить беспорядок во что-л.
2) обращаться небрежно с (кем-л., чем-л.)
3) плохо поступать с кем-л.
пример
Somebody's been messing with my papers, they're all out of order. ≈ Кто-то копался в моих бумагах, они в полном беспорядке.
I hear you've been messing with married women in spite of my advice — Я слышал, ты тут путался с замужними женщинами несмотря на мой совет
He didn't take no shit from nobody and even the tough guys didn't mess with him — Он никому не позволял на себя орать, и даже крутые парни избегали с ним связыватьсяear
Who's been messing with my daughter? — Кто тут приставал к моей дочери?
Перевод примера
Don't mess with my camera — Оставь мою кинокамеру в покое
Don't mess with me, tell me the truth — Хватит мне мозги пудрить, говори правду
You'd better not mess with him — С ним шутки плохи
Don't mess with me — Ты давай не тяни на меня тут
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0