«You have to work out whether your roots have so entwined together that it is inconceivable that you should ever part.» / Lingvo Live

Yulia Mспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

You have to work out whether your roots have so entwined together that it is inconceivable that you should ever part.

1.
Вам надо выяснить, переплелись ли ваши корни настолько, что невозможно даже представить, что вам придётся когда-нибудь расстаться.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1

Yulia Mдобавил комментарий 7 years ago

"Вам надо выяснить" звучит очень официально в контексте. А если "Нужно решить..."? Что-то не нравятся мне эти корни

Yulia Mдобавил комментарий 7 years ago

Спасибо, AL

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

to work something out is more like разобраться in the sense of weighing all the factors and coming to a decision or assessment of the situation.

Yulia Mдобавил комментарий 7 years ago

Grazie Uly 👍🏻

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼