Artyom Lugovoyдобавил комментарий 7 years ago
Чем мой ответ хуже?
don't text him back
Не пиши ему ответную СМС, не отвечай ему СМС
не пиши ему ответ
Не отвечайте ему (письменно).
Чем мой ответ хуже?
перевод точнее
Никто не говорит, что хуже. To text - обычно имеется в виду переписка по СМС:
Понятно, спасибо, Елена!)
Скажите, а кто присуждает эти медали? Я тут первый раз просто. Может, мельком и видел, но раньше не задумывался.
Сообщество - набранным количеством плюсов
Плюсов-лайков-сердечек
Медаль - это не за этот конкретный перевод. Если Вы откроете список лучших переводчиков, там справа написано How to get a medal
Всё, теперь всё понял! Спасибо большое, Елена! И Алекс)
А я вначале подумал, что Вам присвоили бронзу за ответ, а Елене — золото.))))
😁