«пока у нас не было проблем.» / Lingvo Live

Катерина Гришкоспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

пока у нас не было проблем.

1.
We haven't had problems until now.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
2.
We haven't had problems so far.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
3.
Пока у нас не было проблем.
Отредактирован
We didn't have any problems so far.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
2
4.
Пока у нас не было проблем.
Отредактирован
So far we haven`t got any problems.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1
5.
Till we hadn't problems
Перевод добавил Waldy Strangedude
1

Waldy Strangedudeдобавил комментарий 7 years ago

*until

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Till we hadn't problems

Абсолютно неверный перевод

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Olga, "so far" requires the perfect because it refers specifically to a point in the past that is unchanged through the present.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Waldy, please delete your translation. It's embarrassing.

Waldy Strangedudeдобавил комментарий 7 years ago

make it urself. However, I admit my mistake.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Till we hadn't problems

Ерунда!