«It was very obvious that she had had about all of Mr Larry Mitchell that she could take.» / Lingvo Live

Mariya Erkanспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

It was very obvious that she had had about all of Mr Larry Mitchell that she could take.

1.
Было совершенно очевидно, что она сыта была по горло Мистером Лэррием Митчеллом.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

it is very important to keep your promisesочень важно уметь держать свои обещания

it is clear from the extant work of Herodotus that he has devoted himself to the literary life.из сохранившихся работ Геродота становится ясно/очевидно, что он посвятил себя литературному творчеству. (здесь- жизни,...

It was not so much that he had completely forgotten as there having been a disastrous misfortune that had left him with no leisure whatsoever to send her his regards.Произошла страшная беда, из-за которой он не смог передать ей привет, а не то, что он совершенно забыл об этом.

At the same time she was very much pleased to be envied,talked about and looked at.В то же самое время она была очень довольна, что ей завидуют,о ней говорят, на неё смотрят.

For some people, the realization that they have found their life partner is immediate and final,для некоторых людей понимание того что они нашли напарника на всю жизнь происходит мнгновенно и навсегда,

it looks like it might rain -it is very cloudyОчень облачно, похоже, может пойти дождь.

of указывает на

that тот, та, то этот, эта, этот)