Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Фраза, не имеющая смысла в обоих языках.
Перейти в Вопросы и ответы
Катерина Гришкоспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
не убирай словарь, он не нужен.
Переводы пользователей (2)
- 1.
не убирай словарь, он нужен.
ОтредактированDon't put the dictionary away, you'll need it (later).
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en1 - 2.
Не убирай словарь, он не нужен.
ОтредактированDon't put the dictionary aside. You don't need it.
Комментарий переводчика
Я перевёл как "Не убирай словарь. Он тебе не нужен."
Непонятно почему в оригинале двойное отрицание. Я бы сказал "не убирай, он тебе нужен".
Перевод добавил Sergei KutcevБронза ru-en1
Обсуждение (4)
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Это не двойное отрицание. Это просто логически бессмысленная фраза.
Sergei Kutcevдобавил комментарий 7 years ago
I concur.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
what a clusterfuck!