⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
+Olga
Перейти в Вопросы и ответы
Drama Queenспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
I predict in ten minutes they'll be at each other's throats with war paint on their faces and a pig head on a stick.
... good. It was getting a little chummy around here.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Предсказываю, что через десять минут они вцепятся друг другу в глотки, с военной раскраской на лицах и свиной головой на шесте. ... хорошо. А то здесь становилось немного дружелюбно.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3
Обсуждение (19)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
This is a reference to a famous piece of English literature - does anyone know what it is?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Two Man Apocalypse)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Nope 👎🏼
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Animal Farm?)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Nope 👎🏼
Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад
I have no idea. Is it modern? I tryed to search, but only some weird stuff comes out.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
😏
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Lord of the Flies. William Golding. Нобелевский лауреат. Повелитель мух. К своему стыду, не слышала раньше.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Lord of the Flies. William Golding. Нобелевский лауреат. Повелитель мух. К своему стыду, не слышала раньше.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
It's an excellent book, a classic that everybody has to read in high school.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Я уже начала читать, надеюсь, не сдамся)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
If you have any problems, just post sentences on here and I'll explain them.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Уже встретилось имя собственное. А как ты относишься к тому, чтобы подсматривать в профессиональный перевод в интернете?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
That could work.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Спасибо! ☺
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Хотя твой вариант был бы полезнее и увлекательнее)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Улий, с виду простое задание, но один в один ничего не нашлось. Короче, посмотри, пожалуйста)