Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Талгат, Елена дала правильный перевод этой идиомы. Ваши переводы далеки от смысла. А тот, что про "наставления хору" вообще дословный и никакого смысла в принципе не имеет.
Перейти в Вопросы и ответы
Aleksandr Sverchkovспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
preaching to the choir
Переводы пользователей (3)
- 1.
To preach to the choir
ОтредактированУбеждать в чем-то тех, кто и так согласен
Комментарий переводчика
≈ Ломиться в открытую дверь
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru5 - 2.
Уou're preaching to the choir, babe.
ОтредактированТы читаешь наставления хору, детка.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru1 - 3.
You're preaching to the choir, Mike.
ОтредактированМайк, ты не того учишь.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru1
Обсуждение (3)
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Важен не смысл, а likes. Watch the space.
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Told you...