«weight-bearing» / Lingvo Live

Ярема Онишкевичспросил перевод 7 anos atrás

Как перевести? (en-ru)

weight-bearing

1.
весовая нагрузка
несущие вес
пример
weight-bearing is the amount of weight a patient puts on the leg
weight-bearing joints such as the knees
Перевод примера
...
Комментарий переводчика
https://en.wikipedia.org/wiki/Weight-bearing
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/weight-bearing
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
..., который передвигается на (своих) ногах
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
2
3.
(Медицина): нагрузка на ногу
весовая нагрузка
Комментарий переводчика
Weight bearing — In orthopedics, weight bearing is the amount of weight a patient puts on the leg on which surgery has been performed. It is generally described as a percentage of the body weight, because each leg of a healthy person carries the full body weight…
http://translate.academic.ru/weight-bearing/xx/ru/
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1

grumblerдобавил комментарий 7 anos atrás

что-то я в запросе не вижу ни ног, ни передвижения...