Marika Montanariдобавил комментарий 7 years ago
Спасибо всем!)
Перейти в Вопросы и ответы
Marika Montanariспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
пройденный этап
Переводы пользователей (6)
- 1.1
- 2.
a closed chapter
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото ru-en1 - 3.
Это пройденный этап.
ОтредактированI grew out of that.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото ru-en1 - 4.
closed chapter
пример
Я не хочу, чтобы копались в моем прошлом. Оно для меня не существует (=пройденный этап).
Перевод примера
I don't want to have anybody go into that... It's something that's a closed chapter in my life.
/ (E. S. Gardner ‘The Case of the Velvet Claws’, ch. 14)
Комментарий переводчика
пройденный этап в чьей-л. жизни
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0 - 5.
(AmE infml) : ancient history
пример
1/ Я уже и думать забыл (=это пройденный этап для меня), что когда-то хотел служить в армии.
2/ Я о нем уже никогда и не вспоминаю. Он для меня пройденный этап
Перевод примера
1/ That business about joining the army is ancient history.
2/ I never think about him anymore. He's ancient history.
Комментарий переводчика
/The new dictionary of modern spoken language.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0 - 6.
(infml) history
пример
Она уже пройденный этап. Мы с ней завязали.
Перевод примера
— She's just history. We're through
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0
Обсуждение (1)