«в любом случае, он знает, что твой подарок от всего сердца, и ты выбирал его с любовью» / Lingvo Live

Как перевести? (ru-en)

в любом случае, он знает, что твой подарок от всего сердца, и ты выбирал его с любовью

Переведите, пожалуйста))

1.
in any case he knows that your present is from the bottom of your heart and you have chosen it with love
Перевод добавил Иван Ильинский
2
2.
Anyway, he knows that your gift is truly from your heart and you have chosen it with love.
Перевод добавил Sergey Sharkov
2
3.
anyhow he knows that your gift from the bottom of your heart and you chose it with all your love
Перевод добавил Michele Corleone
1

Анастасия Арабаджиевадобавил комментарий 9 years ago

Спасибо)

Sergey Sharkovдобавил комментарий 9 years ago

Anyway, he knows that your gift is truly from your heart and you have chosen it with love.

Анастасия Арабаджиевадобавил комментарий 9 years ago

Большое спасибо)

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Too many mistakes :)

Анастасия Арабаджиевадобавил комментарий 9 years ago

Спасибо)

Анастасия Арабаджиевадобавил комментарий 9 years ago

Всё равно, спасибо))

Анастасия Арабаджиевадобавил комментарий 9 years ago

В любом случае, благодарна за старания)