Alexandra Sizovaдобавила комментарий 8 лет назад
если так?
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Шматькоспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
разбитый телефон
Комментарий автора
Он работает, но он разбит.
Переводы пользователей (3)
- 1.
A smashed phone
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en2 - 2.
partially damaged phone
пример
- Где твой телефон?
- В сервисе: разбит, но работает. Нужно экран заменить.
Перевод примера
- Where's your phone?
- It's at mobile repair service. It's partially damaged. It needs renewing the screen.
Перевод добавил Alexey Smartov1 - 3.
a cracked phone
Перевод добавила Alexandra SizovaБронза ru-en1
Обсуждение (10)
grumblerдобавил комментарий 8 лет назад
Usually it's the screen that cracks: a phone with a cracked screen
grumblerдобавил комментарий 8 лет назад
Elena, I think it works this way: the phone was smashed and is cracked now as a result
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад
Grumbler, вроде, так говорят
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад
grumblerдобавил комментарий 8 лет назад
OK, I stand corrected
Александр Шматькодобавил комментарий 8 лет назад
Спасибо от всей души! Ребята, я в университете преподавателей уделываю в английском теперь. И очень много фраз выучил благодаря вам.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад
Grumbler, единственное - smashed phone, может, относится только к разбитому экрану (?)
Александр, пожалуйста от всей души :)
Alexey Smartovдобавил комментарий 8 лет назад
Не стоит обобщать всех, Александр: здесь не так много хороших переводчиков. А для того чтобы уделать большинство преподавателей неязыковых вузов и школьной программы иногда достаточно...
Alexandra Sizovaдобавила комментарий 8 лет назад
Алексей, не надо портить момент ))) мы все рады, что друг другу помогаем )))