Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Коктейлем это может быть?
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Melihovaспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Maybe it's the mimosa, but I'm gonna give him an LOL.
Комментарий автора
интересует слово mimosa. Фразу произносит девушка в телефонном разговоре с бойфрендом.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Может быть, мне коктейль в голову ударил, но я пошлю ему 💖
Комментарий переводчика
"Мимоза" - название коктейля
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1
Обсуждение (9)
Tatiana Melihovaдобавил комментарий 7 years ago
Точно, разговор идет в ресторане. Спасибо.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Может быть это из-за коктейля/коктейль в голову ударил, но я пошлю ему 💖
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Всегда рада!
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
А почему 💖 ? LOL это совсем другое.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Lots Of Love - подумала, что переводить не нужно.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Loughing out loud 😁
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Да, у LOL два значения, и мне показалось, что подойдёт то, что я написала. Но для уточнения нужен контекст.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Может, это мне что-то в голову ударило, но уже плохо соображаю)