https://books.google.com/ngrams/graph?content=not+very+good+at+this%2Cit%27s+not+my+thing&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cnot%20very%20good%20at%20this%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cit%20%27s%20not%20my%20thing%3B%2Cc0

not my cup of tea

Да, я это тоже вбивала в граф, но почему-то в первый раз оно показывало гораздо меньшую употребляемость)
https://books.google.com/ngrams/graph?content=not+very+good+at+this%2Cit%27s+not+my+thing%2C+not+my+cup+of+tea&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cnot%20very%20good%20at%20this%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cit%20%27s%20not%20my%20thing%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cnot%20my%20cup%20of%20tea%3B%2Cc0

AL, Вы неподражаемы в своём желании оставить след в истории! Пусть даже за чужой счёт! 😂😂😂

'not my thing' - 'это мне не по душе; это не мое'

Tatiana, см ссылку (1 вариант - Michael Priev) и сравнение частотностей...
Я убрал it's во всех вариантах - вот чистый результат )

https://books.google.com/ngrams/graph?content=not+very+good+at+this%2Cnot+my+thing%2Cnot+my+cup+of+tea&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cnot%20very%20good%20at%20this%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cnot%20my%20thing%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cnot%20my%20cup%20of%20tea%3B%2Cc0

AL, это как раз НЕ чистый результат! not my thing может иметь буквальное значение "это не моя вещь" и кучу других. Ваш граф некорректен.
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/it%27s+not+my+thing

Согласен,
можем остановиться на следующем:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=not+very+good+at+this%2Cit%27s+not+my+thing%2Cnot+my+cup+of+tea&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cnot%20very%20good%20at%20this%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cit%20%27s%20not%20my%20thing%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cnot%20my%20cup%20of%20tea%3B%2Cc0

Частотность Вашего варианта выше почти в 10 раз )))
Хороший результат!

а мне остаётся почётное 3-е место... )))
Ложусь спать. Good luck!

Странно, что никого не смутило, что "not my cup of tea" имеет вообще-то совсем другое значение. А именно: мне (что-либо) не нравится. Это не мой конёк = я не умею этого делать/я не умею делать это хорошо.

Смутило, конечно, Ольга, но в пылу спора как-то вылетело)

Татьяна, да я вас и не имела в виду, ваш-то перевод изначально правильный :)

AL, ваш перевод также означает "мне это не нравится", потому что "it's not my thing" = "it's not my cup of tea".

Спасибо, Ольга! Стараюсь проверять всё, что можно и что нельзя. И про этот cup должна была сказать)