Перейти в Вопросы и ответы
Artem Karayanovспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
The flurry of quid pro quos and dirty deals has all the dignity of mobsters divvying up the spoils.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Суматошная атмосфера сделок "quid pro quos" (услуга за услугу) вместе с откровенно грязными очень напоминает о мафиози, потрошащих добычу.
Комментарий переводчика
quid pro quos - услуга за услугу --- применяется в законодательстве как договор об обмене ценными вещами (товарами).
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0