Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
с потолком, нависающим (над головой) на высоте нескольких этажей
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
with a ceiling that hovered many stories overhead.
Комментарий автора
The Walnut Room was huge, paneled with rich walnut, with a ceiling that hovered many stories overhead.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Зал Уоллнат-Рум был огромным , с обшивкой панелями из дорогого орехового дерева; о том, что происходило под этим потолком можно было рассказать немало историй.
Перевод добавил Tatiana OsipovaЗолото en-ru0
Обсуждение (9)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
с потолком высотою в несколько этажей
Spinster Retiredдобавила комментарий 7 лет назад
Точно! Спасибо, Tatiana! Я ведь даже картинку нашла, но никак не могла сообразить, как в одном предложении соединить слова "потолок", "нависать" и "ярусы".
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Ага! Не за что, Spinster!)
Spinster Retiredдобавила комментарий 7 лет назад
А так нельзя?
"потолок, устремляющийся ввысь на несколько этажей"
Потому что он действительно очень высокий, как в церкви, но никак не нависающий.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
С потолком, парящим на высоте нескольких этажей (?)
Spinster Retiredдобавила комментарий 7 лет назад
Браво, Elena! Самое оно. Спасибо!
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
☺
Spinster Retiredдобавила комментарий 7 лет назад
Спасибо, Tatiana, но боюсь, вы не совсем правы. Привожу контекст:
The Walnut Room was huge, paneled with rich walnut, with a ceiling that hovered many stories overhead. Small tables covered by white linen and napkins showcased the sparkle of crystal goblets and silverware. Waiters in white and black outfits reminded me of penguins.