Единорожка Мультаторовнадобавил комментарий 7 years ago
Большое спасибо за перевод! Не подскажете, что означает выражение "завершить дубль" и о каком титуле идет речь? Никогда не встречала, не знаю. Заранее спасибо.
Перейти в Вопросы и ответы
Единорожка Мультаторовнаспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Russia won synchronized swimming team gold for the fifth straight Olympics in Rio on Friday, completing a double launched with their duet title on Tuesday
Переводы пользователей (1)
- 1.
В пятницу Россия выиграла золото в командных соревнованиях по синхронному плаванию в Рио - пятых подряд Олимпийских играх, тем самым завершив дубль, начатый титулом в соревновании дуэтов во вторник.
Комментарий переводчика
straight Olympics - думаю, это обыкновенные Олимпийские Игры - в отличие от Paralympics (for disabled)
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru3
Обсуждение (7)
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
в парных соревнованиях (дуэт) + в командных = дубль
Думю, в синхронном плавании других соревнований нет, поэтому дубль - это махимум.
Alexandra Sizovaдобавила комментарий 7 years ago
fifth straight Olympics - это пятые Олимпийские игры подряд
Alexandra Sizovaдобавила комментарий 7 years ago
Они сейчас часто стали не туда его (straight) пихать
То есть раньше нормой было
I have watched nine episodes straight - я посмотрел 9 серий подряд.
А сейчас они могут сказать I have watched nine straight episodes. И никакие это не прямые эпизоды ))))
Alexandra Sizovaдобавила комментарий 7 years ago
Так что вы с подряд очень классно все перевели!
Alexandra Sizovaдобавила комментарий 7 years ago
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
thank you for explaining