Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
В ссылках fiend. Dopeless hope fiend. Какой- то набор слов в рекламе интернет-магазина. Dopeless - беспонтовый, hope - надежда, fiend - злодей, изверг.
Перейти в Вопросы и ответы
Елена Пацекаспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Dope less hope friend
Переводы пользователей (2)
- 1.
Dopeless hope fiend
ОтредактированЖивущий надеждой, без употребления наркотиков
Комментарий переводчика
Здесь есть игра слов:"hopeless dope fiend" (безнадежный наркоман) и "dopeless hope fiend"- человек, который больше не употребляет наркотики
Перевод добавил Екатерина Доронина2 - 2.
Dopeless hope friend
Отредактировансторонник надежды-на-Будущее без наркотиков / сторонник Будущего-без-наркотиков
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru1
Обсуждение (6)
Елена Пацекадобавил комментарий 7 years ago
Татьяна, спасибо! Это надпись на майке, всё-таки надо связать эти слова в одно предложение. А если Dope перевести как наркотик?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Здесь американец Улий объяснял, что dope больше употребляется как клёвый, классный. В ссылках встречала всё это раздельно и вместе. Не знаю, может кто-нибудь свяжет. Чем могла)
Елена Пацекадобавил комментарий 7 years ago
спасибо!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Не за что!
` ALдобавил комментарий 7 years ago
Dopeless hope fRiend - м.б. "сторонник надежды (на Будущее) без наркотиков" или "сторонник Будущего без наркотиков"