спасибо

https://books.google.com/ngrams/graph?content=remember+what+they+call+it%2Cremember+what+it%27s+called%2Cremember+its+name&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cremember%20what%20they%20call%20it%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cremember%20what%20it%20%27s%20called%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cremember%20its%20name%3B%2Cc0

Пожалуйста!

AL,сомневайтесь и проверяйте! I don't remember - это ошибка
https://books.google.com/ngrams/graph?content=don%27t+remember+the+name+of&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=

Проверил -
https://books.google.com/ngrams/graph?content=don%27t+remember+the+name&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cdo%20not%20remember%20the%20name%3B%2Cc0

Tatiana, ОШИБКИ НЕТ.

https://books.google.com/ngrams/graph?content=don%27t+remember+the+name%2Ccan%27t+remember&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cdo%20not%20remember%20the%20name%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ccan%20not%20remember%3B%2Cc0

Ребята, мы, конечно, все ошибаемся, но когда после опубликования ШИРОКО УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ вариантов (а я обычно проверяю несколько, публикуют ПРАКТИЧЕСКИ НЕУПОТРЕБЛЯЕМЫЕ, то это уже несмешно. Для чего? Потешить самолюбие?

Tatiana, ОШИБКА => remember ITS name - ITS без апострофа...

Да, I can't remember its name - намного "употребительнее", чем I don't remember, и это полезно знать. Но I don't remember существует и тоже употребляется...И поэтому есть смысл приводить разные варианты. И выяснять их частотность. Многим на этом сайте это интересно, многие изучают язык...

Те, кто запрашивают переводы, не будут проверять частотность. Зачем их сбивать с толку?

А, да, Al, ошибку в переводе исправляю. Спасибо!😉

как по мне, варианты с 'name' сужают широкое значение русского 'как это называется'. 'name' обычно указывает на объект или понятие. А если речь идет о ситуации? Вы забыли слово 'дежавю' и описываете это чувство сопровождая 'what it's called/what they call it'. По статистике они реже встречаются, т.к. автор то всегда знает контекст и употребляет 'name' где возможно.

Спасибо, всё очень интересно и очень полезно.
Аутентичность языка прячется в мелких, но значимых деталях и нюансах) Продолжаем учиться и познавать...

Мне в самом деле интересны все варианты, в т.ч. и менее частотные... и они меня не сбивают с толку.