Mikhail Kuraksaдобавил комментарий 9 years ago
Хорошо. Спасибо)
Перейти в Вопросы и ответы
Mikhail Kuraksaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
...and indirectly those in many other parts of the world...
Пример
Most legal systems in Europe, including that of Scotland and indirectly those in many other parts of the world, were strongly influenced by Roman law.
Комментарий автора
Как правильно перевести этот кусок?
#Право #Частная и общественная жизнь
Переводы пользователей (2)
- 1.
...а также косвенно правовые системы во многих других частях мира...
#Право#Частная и общественная жизньПеревод добавила Holy MolyЗолото en-ru3 - 2.
а, косвенно, и в других частях мира
пример
Most legal systems in Europe, including that of Scotland and indirectly those in many other parts of the world, were strongly influenced by Roman law.
Перевод примера
На большинство правовых систем в Европе, в том числе и в Шотландии, а, косвенно, и в других частях мира, оказало сильное влияние римское право.
#Право#Частная и общественная жизньПеревод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2
Обсуждение (5)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Не за что :)
Mikhail Kuraksaдобавил комментарий 9 years ago
Хороший вариант. Я бы написал так: "Римское право оказало сильное влияние на большинство правовых систем в Европе, в том числе и в Шотландии, а, косвенно, и в других частях мира."
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
Так можно, только немного другой акцент, нежели в исходном тексте
Mikhail Kuraksaдобавил комментарий 9 years ago
Спасибо, учту)