Это не от Стокгольмского синдрома пошло? Хотя что тут общего я понять не могу...

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Stockholmed
в конце концов переспать с кем-то только потому, что он/она живет/работает очень близко (и постоянно домогается тебя)

- на самом деле можно представить связь со Стокгольмским синдромом

Это не про переспать. Это вроде как вынудить поменять свою точку зрения тем, что постоянно о чем-то твердить. или поменять ее из-за того, что ты наблюдаешь, что много людей поступают таким образом, и все об этом говорят. Как-то так. Но не знаю точно как )))

А вы с urbandictionary сразу про переспать )))

https://www.google.ru/search?q=%22stockholmed+into%22&newwindow=1&rlz=1C9BKJA_enRU616RU616&hl=ru&nfpr=1&prmd=vimn&ei=9s9rWdfTPO6S6QT01qbwCA&start=10&sa=N&biw=1024&bih=748&dpr=2

Тут и про рецепты, и про покемонов встречается )) я посто думала как-то поточнее это определить.

интересно, что google.ru находит гораздо больше результатов, чем google.uk

в голову приходят стереотипы, одурамнены, массовый психоз...

быть зазомбированым?

Могу предложить новое слово - застокгольмен. Чем мы хуже англичан/американцев?

Он находит, потому что я кавычками его заставила ))

А может быть и подойдёт! Слово-то относительно новое.

за кавычки спасибо. А как они влияют?

http://i.amz.mshcdn.com/qDooVEyIGVsl_lMwBSOXv5Z2C1A=/fit-in/1200x9600/http%3A%2F%2Fmashable.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2011%2F11%2Fgoogle-search-infographic.gif

полезная штука ))

Александра, я думаю, это от "Стокгольмского синдрома", когда заложники проявляли симпатию к террористам. То есть речь о том, что человек меняет симпатии, начинает видеть хорошее в плохом. Когда я искала вариант перевода, мне вспомнился фильм "Влюблен по собственному желанию". Что-то близко к этому, мне кажется. А конкретный перевод будет зависеть от того, во что там кто-то get stockholmed.

Спасибо ))

Trivia:
http://www.imdb.com/title/tt0095016/trivia?item=tr2127885
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Helsinki%20syndrome

Не за что, Александра) А как Вы в итоге это перевели?☺