«если вы хотите, чтобы я заново отправила посылку, сделайте перевод» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Anna Blueспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

если вы хотите, чтобы я заново отправила посылку, сделайте перевод

Переводы пользователей (4)

1.
Wenn Sie sich das erneute Verschicken Ihrer Sendung wünschen, tätigen Sie (bitte) die Überweisung.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
wenn Sie möchten, dass ich das Paket erneut versenden würde/versende, dann führen Sie bitte die Überweisung aus
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
3.
Wenn Sie möchten, dass ich die Sendung erneut verschicke, tätigen Sie (bitte) die Überweisung.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
4.
wenn Sie möchten, dass ich das Paket erneut versenden würde (=dass ich das Paket erneut versende), dann überweisen Sie bitte das Geld (=den erforderlichen Betrag)
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0

Обсуждение (6)

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

исхожу из того, что "сделайте перевод" - это про деньги, а не условие "перевести текст с одного языка на другой" ;)))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Судя по плюсам - заказчик остался доволен. :D

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

Так не факт , что Anna имеет в виду именно то, как мы её просьбу интерпретировали/перевели , т.е. вариант, если она не знает, что мы про деньги, а она про текст...
Остаётся надеяться, что Anna прочла мой комментарий ДО ""расставления оценок"

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Какой ужас, мы так переживаем за Анну... :(

Anna Blueдобавил комментарий 7 years ago

Вы как всегда все правильно поняли:D спасибо)

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

Anna, vielen Dank für Ihr Feedback :)))

Переводы пользователей (4)

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями