«to be back about a week before» / Lingvo Live

Валентина Бурлаковаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

to be back about a week before

1.
примерно за неделю до
Комментарий переводчика
"I had told him he could stay with us until he found a new place to live (that was back about a week before Christmas), and here we are in March and he's still living with us."
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2
2.
вернуться примерно за неделю до
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
3.
Вернуться примерно неделей раньше
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

раньше - earlier?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Ну, если смотреть на примеры/словосочетания, то ни один, по-моему, не подходит.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Ну, я не знаю, как Вас убедить. В любом словаре есть это значение.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

здесь более убедительно...

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Grumbler, это, собственно, только так и переводится "неделей ранее", см.: http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/linking-words-and-expressions/before

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

не понял, почему "только так"...
вполне может быть, например, a week before my departure

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Как я поняла , после before здесь ничего не стоит, поэтому

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Uly, " примерно за неделю до" (Рождества)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Спасибо 😊

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

😉