«девушка вашей маме зять не нужен» / Lingvo Live

Koh Husспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

девушка вашей маме зять не нужен

1.
девушка, Вашей маме зять не нужен?
Отредактирован
Fräulein, braucht Ihre Mutter einen Schwiegersohn?
Fräulein, sucht Ihre Mutter einen Schwiegersohn?
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2
2.
Junge Dame, hat Ihre Mutter nichts gegen einen Schwiegersohn?
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 years ago

Habe nie im Leben "Fräulein" gesprochen gehört.
In der Literatur klar, aber ansonsten nie...