«хорошо пристроился» / Lingvo Live

Александр Шматькоспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

хорошо пристроился

1.
You're a good free-rider
Комментарий переводчика
(если имеется в виду, что кто-то живет за счет других)
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
2.
(ha)'s been fixed really well
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1
3.
(ha)'s been settled pretty well
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1
4.
you got it pretty good here
Перевод добавил Александр Шматько
Бронза ru-en
0
5.
(разг.) got a good job/place; was well placed/settled ; was well fixed up
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
6.
(разг. - устроился) ensconced oneself, perched
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
7.
(к кому-л./чему-л.) well joined/formed up (with)
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
8.
хорошо пристроился / присоседился
Отредактирован
well sat down
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago

Может Uly подключить?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Он может и сам подключиться. Он у нас модератор.