«раскатал губу» / Lingvo Live

elena ...спросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-de)

раскатал губу

мб есть такое выражение и по немецки?

1.
раскатал губу = это было бы слишком много
Отредактирован
diese Zahl ist zu hoch gegriffen
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
2.
раскатал губу = запросить слишком много
Отредактирован
zu hoch greifen
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
3.
das hättest du wohl gern
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
4.
hat keinen üblen Geschmack - (губа не дура)
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-de
0
5.
раскатать губу - близко "на чужой каравай рот не разевай"
Отредактирован
1.stecke deinen Löffel nicht in andrer Leute Töpfe
2. lass es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0

elena ...добавил комментарий 7 лет назад

Я имела ввиду в смысле "больно много хочет"

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

hat keinen üblen Geschmack - (губа не дура) -
Это оно и есть "больно много хочет".

Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад

если в смысле ""не воображай о себе слишком много", то, может быть,tritt dir nicht auf den Schlips