Сергей Гуфандобавил комментарий 7 years ago
Stuttgarter Zeitung N.150/ Montag, 3.Juli 2017,S.8 Persönliches von Jan Josef Liefers
Перейти в Вопросы и ответы
Сергей Гуфанспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (de-ru)
"Meine Freunde von damals erzählen mir heute noch, dass ihnen das Blut aus den Ohren lief, wenn ich mich mal auf ein Thema eingeschlossen hatte"
Комментарий автора
Прямой смысл понятен: "...кровь лилась из ушей..." ,но здесь надо как-то иначе???
Переводы пользователей (1)
- 1.
"Мои тогдашние друзья рассказывают мне и по сей день о том, что им было невыносимо слушать, когда я заводил разговор на какую-либо тему."
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0
Обсуждение (4)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago
Или "от моих рассказов у них болели уши / лопались барабанные перепонки" 😄
Irena Oдобавила комментарий 7 years ago
"хотелось заткнуть уши"
Irena Oдобавила комментарий 7 years ago
"уши вяли"