Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
выкури-ка?
Перейти в Вопросы и ответы
I Dспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Take a joint it's better for you
Переводы пользователей (1)
- 1.
А выкурика ты лучше джойнт (в смысле, "не парься"
Перевод добавил I D0
Обсуждение (5)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Сникерсни?)
I Dдобавил комментарий 7 years ago
У Берроуза где-то с этим джойнтом встретил несколько лет назад. До сих пор внятный перевод этой идиомы так и не встретил, ad hoc
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
☺
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
не понял насчет "внятный"...
вроде все понятно
что-то вроде "покурил бы ты лучше свою марихуану"