Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Hodor 😁
Перейти в Вопросы и ответы
Влада Ефановаспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
затвори ход
Переводы пользователей (1)
- 1.
Hold the door!
Комментарий переводчика
Не знала, что есть такое русское словосочетание. Английское стало популярно благодаря "Игре престолов". Я бы его перевела "Никого не впускать".
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en1
Обсуждение (6)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
А я его только в нете и встретила. Отстаю от жизни...(
Tatiana Melihovaдобавил комментарий 7 years ago
по-моему, hold the door - это придержи дверь, т.е. не дай ей закрыться
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Для меня тоже так было...
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
В зависимости от ситуации, либо "закрыться", либо "открыться".
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
👌