«Чем сильнее мои мышцы, тем больше я могу подымать вес.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Petr Blinnikovспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Чем сильнее мои мышцы, тем больше я могу подымать вес.

Переводы пользователей (5)

1.
The more muscular I get, the more weight I can lift.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
The stronger my muscles, the more weight I can lift.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
3.
Чем сильнее мои мышцы, тем больше я могу поднимать вес.
Отредактирован
The stronger my muscles are, the more weight I can lift.
Перевод добавила Alexandra Sizova
Бронза ru-en
2
4.
The stronger my muscles get, the heavier the things I can lift.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1
5.
The stronger the muscles, the heavier things I can lift.
Перевод добавила Olivia Grishina
0

Обсуждение (5)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

тем больший вес я могу поднимать

Olivia Grishinaдобавила комментарий 7 years ago

без "are" - The stronger the muscles, the heavier things I can lift. Как например, в выражении "The bigger the city, the brighter the lights"

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Но в Вашем переводе отсутствует притяж.местоимение "мои". Ваш вариант перевода был бы верен, если бы исходное предложение было бы безличным: "Чем сильнее мышцы, тем больше можно поднять"

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Olivia, "the heavier things I can lift" isn't grammatical.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Also, "be" is optional in this construction, other verbs aren't.

Переводы пользователей (5)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями