«A factor of safety of 2 against failure occurring within a 50 year period has been suggested in this respect.» / Lingvo Live

Murat Khatukaevспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

A factor of safety of 2 against failure occurring within a 50 year period has been suggested in this respect.

1.
В этом отношении/плане, был предложен коэффициет запаса (по надежности) 2 против аварии/сбоя в течение 50 лет.
Комментарий переводчика
https://en.wikipedia.org/wiki/Factor_of_safety - https://ru.wikipedia.org/wiki/Коэффициент_запаса
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
2.
2 -ой фактор безопасности, противодействующий провалу, который наблюдается на протяжении 50 лет, был предложен с этой целью.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
0

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Татьяна, ну какой "2-й" и как фактор может "противодействовать"?
Ну просто нет слов...

Tatiana Osipovaдобавил комментарий 8 years ago

Согласна, для технаря это непростительно.