«i went to day care in a pool hall» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Гулмира Омирбаеваспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

i went to day care in a pool hall

Переводы пользователей (2)

1.
бильярдная была моим детским садом
Комментарий переводчика
This probably means that the speaker's father was a pool shark and took her to the pool hall with him instead of to day care. I can't imagine a pool hall with a daycare center!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2
2.
Я пошел в детсад, который находился внутри бильярдной
Перевод добавил Иван Федоров
Серебро en-ru
2

Обсуждение (3)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Улий, "была моИМ (детским) садОМ. В таких конструкциях именная часть сказуемого стоит, как правило, в творительном падеже (instrumental case). Был мечтой/домом/ всем для меня. 😉Только сердечки будет жалко, если что.(

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Спасибо 😊

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

👍

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями