«Ночь-самое приятное время суток. Сидишь спокойно, никто тебя не тревожит, слушаешь тишину, вдыхаешь аромат звёзд, мечтаешь.» / Lingvo Live

Яна Пергаменщиковаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Ночь-самое приятное время суток. Сидишь спокойно, никто тебя не тревожит, слушаешь тишину, вдыхаешь аромат звёзд, мечтаешь.

1.
Nighttime is the best time, when you can sit still with nobody disturbing you, listen to the sound of silence and breathe in the essence of the stars in a reverie. .
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
Night is the best time. You sit quietly, nobody disturbs you, you listen to silence, breath in the flavour of stars, dream.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Улий, стесняюсь спросить: "мечтаешь" случайно пропущено или намеренно?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

A person in a reverie is dreaming)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

А, спасибо!)