«we will get this Tom mess cleaned up» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Гулмира Омирбаеваспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

we will get this Tom mess cleaned up

Переводы пользователей (1)

1.
we will get this Tom's mess cleaned up
Отредактирован
мы расчистим весь беспорядок этого Тома (буквально)
мы наведем порядок там, где Том напортачил
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

Обсуждение (7)

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

Grumbler TOM is correct here. Sometimes we name situations for the people in them: This Grumbler situation has to be resolved. That Elena thing has become a real problem.

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

By the way, I love both your translations. You should enter them separately so that I can make two separate flashcards :)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

An afterthought...
Does "this" refer to Tom or to mess here?
беспрорядок этого Тома?
этот беспорядок Тома?

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

It refers to the situation

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

Otherwise it would be "the situation with this Tom"

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

ну, тогда мой первый вариант неправоильный?
должно быть "этот беспорядок Тома"?

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

Да, правильно, толко ты изменил ТОМ в английском варианте.

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (7)

Поделиться с друзьями