Этот термин используется в российских нормативах. По сути это тепло выделяемое в помещении всем, кроме самих отопительных приборов (бытовой техникой, людьми и пр.).По нашим нормативам мы их учитываем при расчете системы отопления.

Вопрос - есть ли аналогичный термин в английском?

Мне пока попалось только "waste heat", но это не совсем то, по-моему.