Полина Грачевадобавила комментарий 7 years ago
Благодарю вас!
Перейти в Вопросы и ответы
Полина Грачеваспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
it was matter of no little vanity to him
Переводы пользователей (2)
- 1.
it was a matter of no little vanity to him
ОтредактированЭтот вопрос сильно задевал его тщеславие
Перевод добавил Екатерина Доронина1 - 2.
It was a matter of no little vanity to him.
ОтредактированЭто был вопрос, задевающий довольно сильно его больное самолюбие.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0
Обсуждение (4)
Полина Грачевадобавила комментарий 7 years ago
То есть я правильно понимаю, что no little означает, что не немного, а именно сильно? Будет ли синонимичным, если я скажу "It was matter of a great vanity to him"?
Екатерина Доронинадобавил комментарий 7 years ago
Полина, да. Только внимательнее с артиклями: It was A matter of _ great vanity to him. Vanity, как абстрактное сущ-е не может быть посчитано, поэтому артикль здесь не ставится (за рядом некоторых исключений).
Полина Грачевадобавила комментарий 7 years ago
Поняла. Большое спасибо!